{"id":119,"date":"2020-03-10T14:04:06","date_gmt":"2020-03-10T13:04:06","guid":{"rendered":"http:\/\/aleksandramszuba.pl\/wordpress\/index.php\/home\/"},"modified":"2026-03-24T09:43:01","modified_gmt":"2026-03-24T08:43:01","slug":"uslugi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/aleksandramszuba.pl\/wordpress\/","title":{"rendered":"Strona g\u0142\u00f3wna"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\n
\n \n
\n
\n

W ka\u017cdym t\u0142umaczeniu chodzi o cz\u0142owieka<\/span>.<\/h3> <\/div>\n<\/div>\n\n
\n
\n
Niezale\u017cnie od tego, czy t\u0142umacz\u0119 dokumenty,<\/span><\/span>\u00a0przes\u0142uchania na Policji, rozpraw\u0119 w s\u0105dzie, dokumenty\u00a0<\/span><\/span>medyczne czy te\u017c pracuj\u0119 w kabinie na konferencji\u00a0<\/span><\/span>z osobami, dla kt\u00f3rych polski lub <\/span>angielski s\u0105 barier\u0105 j\u0119zykow\u0105, to w ka\u017cdym z tych\u00a0<\/span><\/span>przypadk\u00f3w chodzi o cz\u0142owieka<\/span>.<\/span><\/span><\/h5> <\/div>\n<\/div>\n\n
\n
\n

Potrzebujesz przet\u0142umaczy\u0107 dokumenty urz\u0119dowe<\/span>?
A mo\u017ce organizujesz wydarzenie i szukasz t\u0142umacza<\/span>?<\/h3> <\/div>\n<\/div>\n\n
\n
\n

Pomog\u0119 Ci skutecznie porozumie\u0107 si\u0119 w mowie i na pi\u015bmie<\/p> <\/div>\n<\/div>\n

\n
\n \n
\n
\n \n Sprawd\u017a us\u0142ugi <\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n\n <\/div>\n
\n \n
\n
\n \n Wy\u015blij zapytanie <\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n \n
\n
\n \"Strona \n <\/div>\n \n \n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n \n
\n
\n

Aleksandra Szuba \u2013 wiarygodne<\/span> t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e i ustne<\/h3> <\/div>\n<\/div>\n
\n
\n \n
\n
\n

240+<\/h3> <\/div>\n<\/div>\n\n
\n
\n
Zadowolonych klient\u00f3w<\/h6> <\/div>\n<\/div>\n <\/div>\n
\n \n
\n
\n

15+<\/h3> <\/div>\n<\/div>\n\n
\n
\n
Lat do\u015bwiadczenia<\/h6> <\/div>\n<\/div>\n <\/div>\n
\n \n
\n
\n

30+<\/h3> <\/div>\n<\/div>\n\n
\n
\n
Przet\u0142umaczonych wydarze\u0144<\/h6> <\/div>\n<\/div>\n <\/div>\n
\n \n
\n
\n

96%<\/h3> <\/div>\n<\/div>\n\n
\n
\n
Satysfakcji z pracy<\/h6> <\/div>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n
\n
\n \n
\n
\n \"Strona \n <\/div>\n \n \n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n \n
\n
\n

Z kim b\u0119dziesz pracowa\u0107?<\/h2> <\/div>\n<\/div>\n\n
\n
\n
Nazywam si\u0119 Aleksandra Szuba. Jako t\u0142umaczka ustna\u00a0 \u00a0 \u00a0i przysi\u0119g\u0142a pomagam ludziom i organizacjom skutecznie komunikowa\u0107 si\u0119 ponad barierami j\u0119zykowymi. Wierz\u0119, \u017ce dobre t\u0142umaczenie to nie tylko przek\u0142ad s\u0142\u00f3w.<\/strong><\/div>\n
Moje us\u0142ugi obejmuj\u0105 t\u0142umaczenia ustne \u2013 od konferencji, szkole\u0144, spotka\u0144 biznesowych po t\u0142umaczenia s\u0105dowe i urz\u0119dowe \u2013 a tak\u017ce t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e dokument\u00f3w wszelkiego rodzaju. Jestem t\u0142umaczk\u0105 przysi\u0119g\u0142\u0105 wpisan\u0105 na List\u0119 T\u0142umaczy Przysi\u0119g\u0142ych (TP\/97\/23). W zawodzie t\u0142umacza pracuj\u0119 od 2014 roku.<\/strong><\/div>\n
\u00a0<\/strong><\/div>\n

Profesjonalizm, zaanga\u017cowanie i troska o Twoje interesy s\u0105 dla mnie priorytetem. \u015awiadoma odpowiedzialno\u015bci, jak\u0105 nios\u0105 powierzone mi zadania, oferuj\u0119 pe\u0142ne wsparcie na ka\u017cdym etapie wsp\u00f3\u0142pracy, aby zapewni\u0107 Ci komfort i bezpiecze\u0144stwo, zar\u00f3wno w urz\u0119dzie, jak i podczas konferencji czy spotkania biznesowego.<\/strong><\/p>\n

Uwa\u017cam, \u017ce w ka\u017cdym t\u0142umaczeniu chodzi o cz\u0142owieka. Niezale\u017cnie od tego, czy t\u0142umacz\u0119 dokumenty uwierzytelnione, czynno\u015bci na Policji, rozpraw\u0119 w s\u0105dzie, wykonuj\u0119 t\u0142umaczenia medyczne czy towarzysz\u0119 na konferencji i innym wydarzeniu z osobami, dla kt\u00f3rych j\u0119zyk polski lub angielski stanowi\u0105 barier\u0105 j\u0119zykow\u0105, to w ka\u017cdym z tych przypadk\u00f3w chodzi o cz\u0142owieka.<\/strong><\/p> <\/div>\n<\/div>\n\n

\n
\n \n Skontaktuj si\u0119 po bezp\u0142atn\u0105 wycen\u0119 <\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n \n
\n
\n

Co mo\u017cesz mi zleci\u0107<\/h2>\n <\/div>\n<\/div>\n\n
\n
\n
Jeste\u015b na tej stronie, poniewa\u017c przygotowujesz wydarzenie, spotkanie<\/span> lub masz do przet\u0142umaczenia dokument<\/span> i chcesz, by t\u0142umaczenie oddawa\u0142o nie tylko s\u0142owa, ale i kontekst oraz emocje przekazu (tam, gdzie to mo\u017cliwe). Je\u015bli cenisz sobie precyzj\u0119, fachowo\u015b\u0107 i indywidualne podej\u015bcie, jeste\u015b we w\u0142a\u015bciwym miejscu.<\/h5> <\/div>\n<\/div>\n\n
\n
\n

Specjalizuj\u0119 si\u0119 w t\u0142umaczeniach:<\/h3> <\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n \n
\n
\n \"Strona <\/div>\n <\/div>\n\n <\/div>\n
\n \n
\n
\n
ustnych (symultanicznych i konsekutywnych)<\/h5>\n <\/div>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n \n
\n
\n

wykonuj\u0119 t\u0142umaczenia symultaniczne w kabinie oraz konsekutywne, a tak\u017ce t\u0142umaczenia towarzysz\u0105ce (szeptank\u0119) i u\u0142atwiam sprawn\u0105 komunikacj\u0119 mi\u0119dzy uczestnikami, aby przekaz by\u0142 jasny, naturalny i dostosowany do dynamiki spotkania, niezale\u017cnie od tematyki czy liczby uczestnik\u00f3w<\/p> <\/div>\n<\/div>\n <\/div>\n

\n
\n
\n \n
\n
\n \"Strona <\/div>\n <\/div>\n\n <\/div>\n
\n \n
\n
\n
przysi\u0119g\u0142ych pisemnych oraz ustnych<\/h5>\n <\/div>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n \n
\n
\n

stawiam si\u0119 na t\u0142umaczenia w urz\u0119dach, notariatach, s\u0105dach oraz realizuj\u0119 t\u0142umaczenia pisemne dokument\u00f3w urz\u0119dowych, dzi\u0119ki temu mo\u017cesz by\u0107 pewny, \u017ce ka\u017cdy przek\u0142ad b\u0119dzie wykonany z nale\u017cyt\u0105 precyzj\u0105, zgodnie z obowi\u0105zuj\u0105cymi normami formalnymi i prawnymi, co gwarantuje Ci bezpiecze\u0144stwo i komfort w kontaktach z instytucjami<\/p>\n <\/div>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n
\n
\n \n
\n
\n \"Strona <\/div>\n <\/div>\n\n <\/div>\n
\n \n
\n
\n
medycznych<\/h5> <\/div>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n \n
\n
\n

specjalizuj\u0119 si\u0119 w t\u0142umaczeniach medycznych, \u0142\u0105cz\u0105c wiedz\u0119 j\u0119zykow\u0105 z praktycznym zrozumieniem terminologii bran\u017cowej. T\u0142umacz\u0119 dokumentacj\u0119 medyczn\u0105, wyniki bada\u0144, opisy zabieg\u00f3w i materia\u0142y dla firm farmaceutycznych. Ka\u017cdy tekst opracowuj\u0119 z dba\u0142o\u015bci\u0105 o dok\u0142adno\u015b\u0107, poufno\u015b\u0107 i jasno\u015b\u0107 przekazu \u2013 tak, aby\u015b mia\u0142 pewno\u015b\u0107, \u017ce Twoje t\u0142umaczenie jest w dobrych r\u0119kach<\/p> <\/div>\n<\/div>\n <\/div>\n

\n
\n
\n \n
\n
\n \"Strona <\/div>\n <\/div>\n\n <\/div>\n
\n \n
\n
\n
biznesowych<\/h5> <\/div>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n \n
\n
\n

podczas spotka\u0144, negocjacji czy prezentacji, \u017ceby zapewni\u0107 precyzyjn\u0105 komunikacj\u0119 oraz wspiera\u0107 w budowaniu partnerskich relacji z kontrahentami<\/p>\n <\/div>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n \n

\n
\n
Pracuj\u0119 w parze j\u0119zykowej angielski-polski, co pozwala mi zapewni\u0107 najwy\u017csz\u0105 jako\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144 w obu kierunkach.<\/h5> <\/div>\n<\/div>\n\n
\n
\n \n Sprawd\u017a, jakie zlecenia wykonywa\u0142am dotychczas <\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n \n
\n
\n

Rekomendacje<\/h2> <\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

Mia\u0142am okazj\u0119 do\u015bwiadczy\u0107 bardzo profesjonalnej i sympatycznej wsp\u00f3\u0142pracy z Pani\u0105 Ol\u0105. Sprawnie i profesjonalnie przet\u0142umaczy\u0142a specjalistyczne materia\u0142y, kt\u00f3re by\u0142y potrzebne do przygotowania projektu szkoleniowego. Szczeg\u00f3lnie doceniam z Jej strony zrozumienie naszych potrzeb i elastyczno\u015b\u0107 czasow\u0105.<\/p> <\/div>\n

\n \"Strona